金桔
金币
威望
贡献
回帖0
精华
在线时间 小时
|
看到很多答案说专学英语、英语单拉出来的时候没用,我实名反对。
我本科是英语专业,硕士转新闻,现在又转行搞无人机......
但是我还是觉得有必要替英专的同学们出来吼一嗓子。
对于专学英语没有用的说法,我想问一句,
你说的是专到什么程度?
任何专业学个半吊子都是没有鸟用的,
任何专业专到足够深度都是吊炸天的。
你知道高级同声传译是按照分钟计费的吗?
你知道新xx老师的工资水平吗?
当你们说专学英语没有用的时候,能不能举个专学任何其他专业有用的例子呢?
我想看看专学别的是如何有用的。
以我个人的经历来说,英语专业起码给我两点现实的好处:
1. 我大三的时候找了一份周末兼职教英语的工作,时薪240,旺季的时候每个周末8个课时。直接导致我大三开始再也没有跟家里要过生活费,毕业的时候还有3万存款~~
(比现在不知道高到哪里去了~~)
2. 我现在创业,很多人问我怎么那么敢。
其中一个原因是,因为我就算失败了,分分钟去新xx找一份教英语的工作,旺季的时候月入两万啊...
上面这些属于偏题了。
下面说一下我觉得英语是如何带来边际溢价的(其实纯文科生想问边际溢价是什么意思...)
首先,最最最最重要的一点,是信息量。
读研究生的时候,大家选导师,我选的导师比较热门,很多人竞争,大部分人都是本来就学新闻的科班出身,我本来以为没戏,结果导师选中了我。理由是:英语好,可以直接看英文文献。
以做文科社科的学术来说,你以前学过什么那都不算数,你想在学术圈混好,英语水平才是基础。
为什么?三个字:信息量。
看不懂英文论文,你怎么掌握前沿学术动态?
而且,不会写漂亮的英文论文,你怎么去国际会议、国际杂志发表?
我虽然无心学术,但是研究生入学之后,有几次学校开国际性学术会议,导师都叫我作陪——因为英语好,可以跟外国教授聊天,充当导游或翻译什么的...就这样我认识了一些学术界大师级的人物,靠着这份脸熟,如果我想出国读博士的话,应该都难度不大。
有些人可能会说那是做学术,在中国做学术,本来就呵呵。
那我再举业界的例子。
我研究生快毕业的时候因为英语好,帮朋友翻译一些国外的科技视频,后来合作中非常愉快,渐渐开始帮忙做各种运营的事情,朋友就拉我做合伙人了。现在所做的产品,至今还依靠翻译国外合作方的视频,引来很大一部分的流量。
然后,自己开始做微信公号以后,发现一个问题,以微信公众号来说,如果你去统计一下,全网前100里面有多少是拿英语国家的优质视频文章段子翻成中文就用的,估计会吓你一跳。基本上在国外火的不要不要的,翻译过来就是在国内也火的不要不要的。而且还几乎完全没有抄袭的风险,反正原作者基本上看不懂你的是什么...
我说这些想说明的是:
如果你的英语不能够达到日常阅读的水平,基本上有没有墙对你来说是一样的。
中文世界的边界就是你的边界,你的信息量跑不出中文世界的信息量框架。就算没有墙,你也不会去看国外的网站和文章,只是去蔡英文的脸书用简体调侃调侃她罢了。(当然,我也觉得调侃本身是一件极有意思的事情)
第二,我们不要那么功利,我们从价值观的角度说,英语带给你的是:广阔的视野。
看美剧英剧不需要字幕,这个论据不算很solid,毕竟电视里的都是娱乐化的西方世界。
但是我还是想说:看中文字幕,和听英文原声,是两种很不一样的感受。
再好的翻译,当他去翻译的时候,哪怕做到最高规格的信达雅,也是没有办法把英语语言的全部文化内涵翻译出来的,因为毕竟是两种不同的语言。
我在本科时候的实习,有几次去美国出差的机会。你要知道,在此之前我看了很多关于美国的政治著作,我觉得美国的月亮比中国圆多了,特别向往。
其实真的去了美国,感受了美国,才知道,美国的月亮也不过是同一个月亮罢了。
熟练的英语能够让你无障碍地去和外国人交流,才谈得上去了解他们的文化、了解他们的世界。
当你跟外国人讲话的时候绞尽脑汁憋得满脸通红,使得对方都尴尬的放慢语速的时候,你们如何真正走入彼此的内心来进行灵魂的对话呢?(哇,这句话真是神来一笔)
如果对方始终把你当成一个外国人、局外人,你如何真正去了解真实的他们呢?
只有真正地去了解别人的语言、了解别人的文化、了解别人的世界,你心中对整个世界的全貌才能更加完整和清晰。
这是妥善地塑造世界观的过程。
我在美国的时候跟外国人聊天,我才开始感受到,美国有美国的价值观,这套价值观也同样有它的弱点。如果它真的毫无破绽,为什么我们还要明明看不惯彼此,却一起努力建设中国特色社会主义呢?
第三,再加上比较高冷的一点:英语有自己独特的美感,而不会英语的人,失去了体会这种美感的机会。
我在这里并不是说英语比汉语美,我所说的是:每一种语言有自己的独特美感。
这种独特美感才是真正使翻译们感到尴尬的地方——并不是不能以翻译为生,而是没有办法把英语的美感用汉语表达出来,因为这两种语言的美感是不一样的。
所以学好英语,体悟英语的美,几乎就和欣赏油画、欣赏古典音乐,是一样的,它是一种能力,它可以陶冶你的情操,使你变成一个更高贵的人。
举一个例子。
我曾经接待一个外国来访问的高校团,带大家坐地铁,坐到复兴门那一站的时候,突然所有外国人一阵狂笑。我不明所以,结果老外指着复兴门的站牌对我用英文念了一遍:
FUXINGMEN.
哈哈,这个例子果然表达了英语的美感啊......
(看到一些朋友的评论,稍微提示一下,X在非正式的英文中会被用来指代某些不想直接写出来的字母,常见于脏话中。。。在中文里我们会用星号 *,恩)
好了,为了体现我是一个正经妹子,
最后摘录一句我最喜欢的英国诗人 John Keats 的名句,与大家共勉:
'Beauty is truth, truth beauty,—that is all
Ye know on earth, and all ye need to know.' |
|